1 00:00:05,339 --> 00:00:07,715 For fanden, Ray! Er du fuld? 2 00:00:07,800 --> 00:00:10,009 - Nej, idiot! Du? -Ingen! 3 00:00:10,094 --> 00:00:11,719 Det er ikke, at jeg ikke har prøvet. 4 00:00:11,804 --> 00:00:14,472 Det var det, jeg henviste til. 5 00:00:15,724 --> 00:00:18,518 Hvordan kan du drikke rom Med al denne turbulens? 6 00:00:18,602 --> 00:00:20,853 Åh gud, det var det jeg mente! 7 00:00:20,938 --> 00:00:22,188 Nok! 8 00:00:22,272 --> 00:00:24,774 Gud, bliver de betalt af ordet? 9 00:00:24,858 --> 00:00:28,194 Det er nok at være i denne flyvende bil med dig 10 00:00:29,029 --> 00:00:31,614 uden de konstante argumenter. 11 00:00:31,699 --> 00:00:35,785 Det er ligesom en skolebus. Med den værste chauffør på planeten! 12 00:00:35,869 --> 00:00:38,204 - Hold din mund. Dit fly... - Hvad siger du? 13 00:00:38,288 --> 00:00:39,997 Det ligner en skolebus. 14 00:00:40,082 --> 00:00:42,333 Hvornår kørte du med bussen? 15 00:00:42,418 --> 00:00:43,668 Nej, fra filmene. 16 00:00:43,752 --> 00:00:45,461 Vi har alt The Breakfast Club her. 17 00:00:45,546 --> 00:00:49,340 Jeg er Emilio Estevez, Cyril er Anthony Michael, nørden, 18 00:00:49,425 --> 00:00:53,553 mor: du er Paul Gleason, Krieger er den ubalancerede Judd Nelson 19 00:00:53,637 --> 00:00:55,638 og Lana, du er... 20 00:00:56,682 --> 00:00:59,058 Virkelig? Molly Ringwald. 21 00:01:00,310 --> 00:01:01,561 min Gud! 22 00:01:01,645 --> 00:01:03,855 -Hvad tager du fat i? - Stilhed, mor. 23 00:01:03,939 --> 00:01:07,233 Lana, hvis nogen af ISIS kvinderne Det er Molly Ringwald... 24 00:01:07,317 --> 00:01:08,985 Det er åbenbart Cherlene. 25 00:01:09,069 --> 00:01:10,236 -Fuldstændig. -At? 26 00:01:10,320 --> 00:01:12,447 Ja. Hun er den rige, hun er rødhåret... 27 00:01:12,531 --> 00:01:15,241 Så du tror, jeg er Ally Sheedy? 28 00:01:15,325 --> 00:01:17,994 Siger de tilfældige ord? 29 00:01:18,078 --> 00:01:21,247 Ally Sheedy var mere tilbøjelig til det ville blive gravid. 30 00:01:21,331 --> 00:01:22,665 Hvis de havde lavet anden del. 31 00:01:22,750 --> 00:01:24,167 - Gud forbyde det. -ÆGTE? 32 00:01:24,251 --> 00:01:26,085 Og hvad angår hvem der er den sexede... 33 00:01:26,170 --> 00:01:29,338 af os? Jeg er den sexede! 34 00:01:30,257 --> 00:01:31,632 min Gud! 35 00:01:31,717 --> 00:01:33,342 Hvor prætentiøst! 36 00:01:33,427 --> 00:01:35,136 - Hvor kom det fra? - Hold din mund. 37 00:01:35,220 --> 00:01:37,221 Hun ved, vi er her. 38 00:01:37,306 --> 00:01:39,098 Han ved det, hvis du ikke holder kæft! 39 00:01:39,683 --> 00:01:41,267 Pam, jeg ved, de er der. 40 00:01:42,227 --> 00:01:44,020 Nej, det er vi ikke. 41 00:01:44,104 --> 00:01:47,815 Men hvis det var tilfældet, og jeg indrømmer det ikke, hvilken karakter er jeg? 42 00:01:48,567 --> 00:01:53,237 Jeg synes, pedellen, der ser ulækker ud, men i sidste ende er det godt. 43 00:01:54,990 --> 00:01:57,450 Det er godt, du tager det som et kompliment. 44 00:02:40,285 --> 00:02:43,246 -Kan vi komme ud af boksen nu? -Ingen. 45 00:02:43,330 --> 00:02:46,332 Men da der er en pause i idiotien, 46 00:02:46,416 --> 00:02:49,168 lad os fortsætte med planen at lande i San Marcos. 47 00:02:49,253 --> 00:02:52,046 Ja, jeg vil gerne vide, hvordan vi vil fortælle ham det til Calderón, som vi konverterede 48 00:02:52,130 --> 00:02:56,509 $6 millioner i kokain på $1 million i våben. 49 00:02:56,593 --> 00:02:57,969 Det er CIA's problem. 50 00:02:58,053 --> 00:03:00,429 Calderón er ligeglad. Det er lige meget for ham. 51 00:03:00,514 --> 00:03:02,098 Ja, Lana. 52 00:03:02,182 --> 00:03:03,850 Jeg tænkte på det samme. 53 00:03:03,934 --> 00:03:07,687 Det eneste der betyder noget Calderón betaler os for forsendelsen. 54 00:03:07,771 --> 00:03:10,439 Så bruger vi gevinsten at købe flere våben, 55 00:03:10,524 --> 00:03:15,486 Hvad vi vil sælge til dig for at tjene flere penge og købe flere våben osv. 56 00:03:15,571 --> 00:03:18,406 Venligst, Lana, det er grundlæggende økonomi. 57 00:03:18,490 --> 00:03:21,033 -Cyril, vær ikke berygtet. -Ja, Cyril. 58 00:03:21,118 --> 00:03:23,035 Tårn til uidentificerede fly. 59 00:03:23,120 --> 00:03:26,414 Det kommer ind til det begrænsede luftrum i San Marcos. 60 00:03:26,498 --> 00:03:27,623 Identificer dig selv. 61 00:03:27,708 --> 00:03:30,376 - Drenge? - Fortæl ham, at Slater sendte os. 62 00:03:30,460 --> 00:03:31,878 Synes du, det er en god idé? 63 00:03:31,962 --> 00:03:34,672 Gå ind i en krigszone Siger vi, at vi kommer med CIA? 64 00:03:34,756 --> 00:03:36,757 Hvis Slater var fra CIA. 65 00:03:36,842 --> 00:03:38,968 Er det ham, der slog dig med en gummipenis? 66 00:03:40,262 --> 00:03:42,179 - Med gummikugler. - På den ene eller den anden måde. 67 00:03:42,264 --> 00:03:44,265 Forskellen er vigtig! 68 00:03:44,349 --> 00:03:45,725 Må jeg genere dig et øjeblik? 69 00:03:45,809 --> 00:03:49,061 Åh min gud, Lana! Jeg har kun fået otte drinks. 70 00:03:49,146 --> 00:03:51,522 Det mente jeg ikke, men virkelig? 71 00:03:51,607 --> 00:03:54,901 Ja, jeg drikker mindre nu. Og det er ikke fordi det vedrører dig, 72 00:03:54,985 --> 00:03:57,862 men jeg stoppede også, du ved... 73 00:03:58,655 --> 00:03:59,614 Hvad? 74 00:03:59,698 --> 00:04:02,366 Sterling, med dig kunne det behandles af næsten hvad som helst. 75 00:04:02,451 --> 00:04:05,244 Anonym sex, hvis de insisterer så meget! 76 00:04:05,329 --> 00:04:06,746 Beechcraft, identificer dig selv. 77 00:04:06,830 --> 00:04:08,122 - Drenge. - Åh virkelig? 78 00:04:08,206 --> 00:04:10,708 Jeg har renset mit omdømme, næsten helt. 79 00:04:10,792 --> 00:04:14,086 Vil du tage hensyn til det Hvornår vælger du faddere? 80 00:04:16,590 --> 00:04:18,674 Det skal jeg huske på, Archer. 81 00:04:18,759 --> 00:04:20,676 -Beechcraft, identificer dig selv. - Drenge! 82 00:04:20,761 --> 00:04:23,930 - For helvede! Fortæl ham, at Slater sendte os! - Vent, vent... 83 00:04:24,014 --> 00:04:26,223 - Tower, det er Beechcraft. -Ray! 84 00:04:26,308 --> 00:04:28,142 Slater sendte os. 85 00:04:29,478 --> 00:04:31,604 Beechcraft, landing godkendt. 86 00:04:31,855 --> 00:04:34,315 Tak fordi du lyttede til mig. 87 00:04:34,399 --> 00:04:36,025 For guds skyld, vil du slappe af? 88 00:04:40,822 --> 00:04:42,823 Hvad er det værste, der kan ske? 89 00:04:43,825 --> 00:04:45,576 - På jorden! Kom ned! - Hænderne op! 90 00:04:45,661 --> 00:04:46,786 - På jorden! - Skyd ikke! 91 00:04:46,870 --> 00:04:48,996 - Hænderne op! - Skyd ikke! Vi er ubevæbnede! 92 00:04:49,081 --> 00:04:50,790 Meget godt, Gilligan. 93 00:04:54,127 --> 00:04:55,503 Hvem har ansvaret? 94 00:04:55,587 --> 00:04:56,671 Hr. præsident! jeg... 95 00:04:56,755 --> 00:04:58,923 Ikke dig, abe med abe. 96 00:04:59,007 --> 00:05:00,800 Jeg taler til disse gringoer 97 00:05:00,884 --> 00:05:04,387 og desuden, hvis jeg er her, du er ikke ansvarlig! 98 00:05:11,103 --> 00:05:12,395 Og jeg gentager, 99 00:05:13,480 --> 00:05:15,690 - Hvem har ansvaret? - Det ville være... 100 00:05:15,774 --> 00:05:19,235 Fordi det er din skyld at våbnene kom for sent! 101 00:05:19,319 --> 00:05:24,156 Den dame, den der har rynker panden hele tiden. 102 00:05:24,241 --> 00:05:28,327 Hr. præsident, Det er en fornøjelse at møde dig. 103 00:05:28,412 --> 00:05:30,913 -Jeg er Malory Archer. - Åh! 104 00:05:31,581 --> 00:05:35,918 Nå, tak. Så... Hej? 105 00:05:36,003 --> 00:05:38,254 Så historierne er sande! 106 00:05:38,338 --> 00:05:41,257 Hvilke historier? Nej... Hvad... 107 00:05:41,341 --> 00:05:43,676 For fanden, jeg gik i søvne! 108 00:05:45,887 --> 00:05:47,596 Hvad sker der? 109 00:05:47,681 --> 00:05:49,682 Måske er du deres gud. 110 00:05:49,766 --> 00:05:52,184 Arrestér dem alle, undtagen ham! 111 00:05:53,353 --> 00:05:56,188 Uden at se varen? 112 00:05:58,191 --> 00:06:00,359 Dog ikke den særlige... 113 00:06:04,656 --> 00:06:06,282 - Vent! Nej nej! - Skyd ikke! 114 00:06:11,455 --> 00:06:14,957 For fanden! Hvem har lavet hul i mig? 115 00:06:15,042 --> 00:06:18,961 Snakker vi ikke mere i dobbelt betydning, ikke? 116 00:06:19,671 --> 00:06:20,671 Jeg ved det! 117 00:06:20,756 --> 00:06:22,548 - Cherlene! -At? 118 00:06:22,632 --> 00:06:24,759 - Vent, hvad? - Ja, seriøst, hvad? 119 00:06:24,843 --> 00:06:27,386 Ulovligt land! Hoochie Coochie Coochie Man! 120 00:06:27,471 --> 00:06:29,138 Travis County Limited! 121 00:06:29,222 --> 00:06:32,975 Jeg er din nummer et fan! Lad os tage til præsidentpaladset! 122 00:06:33,518 --> 00:06:35,061 Jeg har det også godt! 123 00:06:35,145 --> 00:06:36,228 - Fremragende. -Strålende! 124 00:06:36,313 --> 00:06:38,564 Kom venligst. Kom, kom! 125 00:06:38,648 --> 00:06:41,734 -Så den dobbelte betydning er død? -Hvad gør du...? 126 00:06:41,818 --> 00:06:42,985 Er du fuld? 127 00:06:43,070 --> 00:06:44,612 Venligst, med 12 drinks? 128 00:06:44,696 --> 00:06:49,075 -Længe leve Cherlene! Længe leve Cherlene! -Cherlene, Cherlene, Cherlene! 129 00:06:49,159 --> 00:06:51,827 Vent, du sagde otte. 130 00:06:52,329 --> 00:06:53,829 Jeg løj for dig. 131 00:06:54,456 --> 00:06:56,332 Jeg mener, ja, otte. 132 00:07:06,676 --> 00:07:09,678 Gode ​​himle! 133 00:07:09,763 --> 00:07:12,139 jeg mener... 134 00:07:12,224 --> 00:07:14,141 For helvede, Pam, jeg forstår det. 135 00:07:14,226 --> 00:07:15,434 Er du sikker? 136 00:07:15,519 --> 00:07:18,145 -Er værelset okay? - Ja, okay, uanset hvad. 137 00:07:18,230 --> 00:07:21,690 Jeg kan ikke tro det er dig! Her, i mit palads! 138 00:07:21,775 --> 00:07:23,692 - Jeg siger... - Det kommer til at eksplodere, ikke? 139 00:07:23,777 --> 00:07:24,777 Bom! 140 00:07:26,029 --> 00:07:29,782 Må jeg tilbyde dig noget? Frisk juice, en cocktail, 141 00:07:29,866 --> 00:07:31,450 hvilken sandwich du vil have...? 142 00:07:31,535 --> 00:07:34,370 Behøver du ikke at gå i krig? 143 00:07:34,454 --> 00:07:36,622 Det er i bjergene, langt væk. 144 00:07:36,706 --> 00:07:39,458 Hvor vi vil knuse til de kommunistiske oprørshunde! 145 00:07:39,543 --> 00:07:42,128 Især nu, at vi modtager våben. 146 00:07:42,212 --> 00:07:43,420 Øøøøøøøøøøøøøøøy! 147 00:07:43,880 --> 00:07:47,675 Om det, Jeg håbede, vi kunne forhandle. 148 00:07:47,759 --> 00:07:49,969 Men Cherlene... 149 00:07:50,053 --> 00:07:53,180 Den er udmattet. Som min drink. 150 00:07:55,308 --> 00:07:57,351 Hvorfor altid Skal vi dele værelse? 151 00:07:57,435 --> 00:07:59,353 Det skumle homoseksuelle kollektiv, Cyril. 152 00:07:59,437 --> 00:08:02,314 Du har været et offer af det uhyggelige homoseksuelle kollektiv. 153 00:08:02,399 --> 00:08:03,399 Nå, ved du...? 154 00:08:03,483 --> 00:08:06,068 Jeg ved ikke hvorfor Jeg kommer altid med dig. 155 00:08:06,153 --> 00:08:07,987 Men jeg er ligeglad. 156 00:08:08,071 --> 00:08:10,447 Det gør jeg faktisk heller ikke, nu hvor... 157 00:08:10,532 --> 00:08:12,074 Fjollet! 158 00:08:18,373 --> 00:08:20,666 Apache helikoptere! 159 00:08:20,750 --> 00:08:23,002 Vi burde sælge! Jeg rapper endda med en økse! 160 00:08:25,213 --> 00:08:26,672 Wow, det var forfærdeligt. 161 00:08:26,756 --> 00:08:30,050 Men indtil nu, At være våbenhandler er det ikke. 162 00:08:30,135 --> 00:08:32,970 Jeg kunne vænne mig til det her. 163 00:08:33,054 --> 00:08:35,347 Matt, Joel, hej, hold kæft. 164 00:08:35,432 --> 00:08:38,100 Lad os spise frokost med Adnan Khashoggi... 165 00:08:48,069 --> 00:08:49,069 Åh nej. 166 00:08:56,661 --> 00:08:57,786 Kan jeg hjælpe dig? 167 00:08:58,622 --> 00:09:00,581 Jeg er ked af at genere Dem, sir. 168 00:09:00,665 --> 00:09:05,294 Nej, det generer mig ikke, Faktisk, stadig... 169 00:09:05,378 --> 00:09:08,797 Jeg troede, jeg ville have brug for flere håndklæder. 170 00:09:10,133 --> 00:09:13,636 Nej, jeg tror, ​​jeg har det fint. 171 00:09:14,638 --> 00:09:18,140 Selvom det også er bedre safe than sorry. 172 00:09:18,225 --> 00:09:20,351 I hvert fald med håndklæderne. 173 00:09:21,603 --> 00:09:23,896 Men kun med håndklæder. 174 00:09:23,980 --> 00:09:27,650 Er der flere håndklæder? Er der flere håndklæder? 175 00:09:28,485 --> 00:09:31,195 -Er der mere...? -Du ved godt, at det ikke er et hotel, vel? 176 00:09:31,279 --> 00:09:34,240 Og hvis det var, På denne måde beder du ikke om håndklæder! 177 00:09:34,324 --> 00:09:38,160 Hvem er du? Prinsesse... Lana? 178 00:09:38,245 --> 00:09:40,079 - Godt sagt. -Jeg har jetlag på grund af kasseapparatet. 179 00:09:40,163 --> 00:09:42,623 - Og hvor vil du hen med det? - Til ismaskinen. 180 00:09:42,707 --> 00:09:44,416 Jeg kunne godt bruge noget is. 181 00:09:44,501 --> 00:09:47,878 Og hvis du ser en servicebil, kan du bringe mig nogle håndklæder? 182 00:09:47,963 --> 00:09:49,171 Klar! 183 00:09:49,965 --> 00:09:52,174 -Du kommer ikke til at gøre det, vel? -Ingen! 184 00:09:52,259 --> 00:09:53,509 For fanden. 185 00:09:54,344 --> 00:09:57,429 - Koldt, koldt, koldt... - Og gudskelov... 186 00:09:57,514 --> 00:09:59,098 Hej, giv mig mousserende vand! 187 00:10:00,809 --> 00:10:02,059 Tak! 188 00:10:02,143 --> 00:10:03,143 Undskyld? 189 00:10:03,561 --> 00:10:04,979 Tanks? 190 00:10:05,063 --> 00:10:06,105 Ved? 191 00:10:09,359 --> 00:10:10,901 Til en start? 192 00:10:10,986 --> 00:10:14,446 Overlader jeg det til dit skøn? 193 00:10:14,531 --> 00:10:16,657 Så ja, til at starte med. 194 00:10:17,742 --> 00:10:18,784 Ja? 195 00:10:19,786 --> 00:10:21,787 Ja tak. 196 00:10:22,831 --> 00:10:25,124 Men der kommer snart mere, ikke? 197 00:10:25,208 --> 00:10:27,751 Ja, det håber jeg... 198 00:10:29,629 --> 00:10:31,171 Eller ikke det... 199 00:10:31,256 --> 00:10:34,425 Nej, selvfølgelig. Jeg er villig til at gøre hvad som helst. 200 00:10:35,135 --> 00:10:36,135 Uanset hvad. 201 00:10:36,594 --> 00:10:39,096 Så vi er to. 202 00:10:39,180 --> 00:10:42,558 Vent, seriøst? Uanset hvad? 203 00:10:43,727 --> 00:10:45,185 Ja? 204 00:10:46,730 --> 00:10:47,980 Gas? 205 00:10:48,064 --> 00:10:49,064 Undskyld? 206 00:10:49,149 --> 00:10:50,649 Har du gas? 207 00:10:51,484 --> 00:10:54,153 -Ingen! - Herregud, undskyld. 208 00:10:54,237 --> 00:10:55,988 - Undskyld, jeg troede du... -Nej! 209 00:10:56,072 --> 00:10:59,199 -Det var en misforståelse, undskyld! -Jeg burde gøre det! 210 00:10:59,284 --> 00:11:02,619 - Og jeg gør det! Undskyld mig! - Jeg siger... 211 00:11:02,704 --> 00:11:04,663 Hvad fanden er det her sted. 212 00:11:04,748 --> 00:11:06,665 -Der er ingen håndklæder. - Ingen ismaskine. 213 00:11:08,126 --> 00:11:10,711 -Er der ingen håndklædemaskine? -Nøjagtig. 214 00:11:10,795 --> 00:11:13,005 Hvad er det her, Flugt fra...? 215 00:11:13,089 --> 00:11:15,174 Et øjeblik, Er vi i New York, eller...? 216 00:11:15,258 --> 00:11:18,010 At? Nej, vi er i Mellemamerika. 217 00:11:18,094 --> 00:11:21,597 Min Gud. Vi gjorde det! Vi er frie! 218 00:11:22,891 --> 00:11:25,601 - Øh... - Fredløse i et andet land! 219 00:11:28,855 --> 00:11:31,732 Nogle gange bekymrer det mig. 220 00:11:31,816 --> 00:11:33,067 Vent, måske er den her. 221 00:11:33,151 --> 00:11:34,193 BEGRÆNSET OMRÅDE KUN AUTORISERET PERSONALE 222 00:11:34,277 --> 00:11:35,861 Jeg ved det ikke, det ser ud til... 223 00:11:35,945 --> 00:11:39,323 Pam, de kan ikke gå værdifulde håndklæder og is liggende. 224 00:11:39,407 --> 00:11:41,742 Fortjenestemarginerne er stramme. 225 00:12:01,971 --> 00:12:04,848 Krieger? Hvad så du, et spøgelse? 226 00:12:04,933 --> 00:12:06,809 Åh min gud, sig ja. 227 00:12:06,893 --> 00:12:09,520 Er det happy hour, jeg lugter? 228 00:12:09,604 --> 00:12:11,563 Ja. Mr. Archer, kom med os. 229 00:12:11,648 --> 00:12:14,900 Din mor og jeg drikker vin som tilhørte Benjamin Franklin. 230 00:12:14,984 --> 00:12:17,194 - Ja? -Og taler om shipping 231 00:12:17,278 --> 00:12:20,447 -af fire amerikanske kampvogne. - Åh, tanks. 232 00:12:20,532 --> 00:12:21,740 Tak. Tanks? 233 00:12:21,825 --> 00:12:22,825 Vi har tanke! 234 00:12:22,909 --> 00:12:25,119 Vi gør alt, så længe du kan betale. 235 00:12:25,203 --> 00:12:26,537 Betaler jeg? 236 00:12:26,621 --> 00:12:28,288 Nå, det er en aftale. 237 00:12:28,373 --> 00:12:29,748 Hvis du siger det, mor. 238 00:12:29,833 --> 00:12:31,041 Nej, nej, jeg er ked af det. 239 00:12:31,126 --> 00:12:34,378 Jeg troede, det var derfor CIA købte min kokain. 240 00:12:34,462 --> 00:12:37,756 At sælge til sorte mennesker og tjene penge til at købe våben 241 00:12:37,841 --> 00:12:39,883 for ham at kæmpe mod kommunisterne. 242 00:12:39,968 --> 00:12:41,009 Nøjagtig. 243 00:12:41,094 --> 00:12:42,428 Hej? Hvorfor ikke...? 244 00:12:42,512 --> 00:12:46,765 Sterling, hold kæft og lad mig klare det, fordi problemet, Gustavo... 245 00:12:46,850 --> 00:12:48,934 Undskyld, må jeg kalde dig Gustavo? 246 00:12:49,018 --> 00:12:50,018 Nej. 247 00:12:50,103 --> 00:12:56,316 Problemet, hr. præsident... Problemet, ser du... 248 00:12:56,401 --> 00:13:00,112 Det Hvide Hus stoler ikke længere på hvor jeg kan vinde denne krig. 249 00:13:00,697 --> 00:13:04,783 Hvis du vil have flere våben, Du skal betale dem kontant. 250 00:13:04,868 --> 00:13:06,076 Fra nu af. 251 00:13:06,161 --> 00:13:08,287 Nej, nej... Men jeg kan ikke betale! 252 00:13:08,371 --> 00:13:11,999 Se på dig, drikker vinen af Franklin, som om det var sodavand, 253 00:13:12,083 --> 00:13:14,501 omgivet af meget dyre malerier... 254 00:13:14,586 --> 00:13:16,378 Ikke denne, åbenbart... 255 00:13:16,463 --> 00:13:18,297 Nej, den her kostede 40 mio. 256 00:13:18,381 --> 00:13:19,381 -At? -At? 257 00:13:19,466 --> 00:13:21,091 Ja. Han er en Ivan Blitko. 258 00:13:21,176 --> 00:13:22,634 På dette område har vi 259 00:13:22,719 --> 00:13:26,054 geometriske former og dristige farver, 260 00:13:26,139 --> 00:13:28,015 og disse sorte streger der kommer ud herfra, 261 00:13:28,099 --> 00:13:32,269 altid tiltrækker øjet, og så helt hvidt. 262 00:13:32,353 --> 00:13:34,938 Lag efter lag ren hvid. 263 00:13:35,023 --> 00:13:37,733 Indtil intet er set af nedenstående maleri. 264 00:13:38,693 --> 00:13:40,777 Heller ikke med et infrarødt kamera. 265 00:13:40,862 --> 00:13:44,656 Og hvad er meningen? 266 00:13:44,741 --> 00:13:45,741 Pointen? 267 00:13:46,075 --> 00:13:49,995 Hvad er meningen med en smuk kvinde? Apropos det! 268 00:13:51,414 --> 00:13:52,581 Hej kære. 269 00:13:53,917 --> 00:13:55,042 Min kone! 270 00:14:07,931 --> 00:14:09,181 Sterling! 271 00:14:09,807 --> 00:14:11,308 Hvor er dine manerer? 272 00:14:11,392 --> 00:14:14,019 Jeg tænker på mit værelse, Jeg går og leder efter dem. 273 00:14:14,103 --> 00:14:15,479 Nej, bliv venligst. 274 00:14:15,563 --> 00:14:18,315 min kærlighed, Mød Sterling Archer 275 00:14:18,399 --> 00:14:20,609 og hans dejlige mor, Malory. 276 00:14:20,693 --> 00:14:24,279 - Juliana Calderón. - Det er en fornøjelse at møde dig, Juliana. 277 00:14:25,406 --> 00:14:27,533 - Undskyld, må jeg ringe til hende... -Nej. 278 00:14:27,617 --> 00:14:29,535 Kære, hvordan var din eftermiddag? 279 00:14:29,911 --> 00:14:31,286 Anstrengende. 280 00:14:32,914 --> 00:14:34,623 Varm og svedig. 281 00:14:35,625 --> 00:14:38,418 Helt ærligt, jeg er øm. 282 00:14:39,128 --> 00:14:40,921 Se? Derfor er jeg imod det. 283 00:14:41,005 --> 00:14:42,923 Juliana nogle gange blander sig med tjenerne, 284 00:14:43,007 --> 00:14:45,467 fungerer som stuepige eller arbejder i vaskeriet, 285 00:14:45,552 --> 00:14:47,553 Har han overhovedet båret sten en gang? 286 00:14:47,637 --> 00:14:50,138 -Hvad... - Inspirerende, faktisk. 287 00:14:51,099 --> 00:14:53,100 Jeg viste dem Blitkoen. 288 00:14:53,184 --> 00:14:55,727 Kan du lide det, du ser, hr. Archer? 289 00:14:55,812 --> 00:14:57,896 Jeg kan lide det så meget 290 00:14:57,981 --> 00:15:00,566 Jeg vil skrive det i min kunstdagbog. 291 00:15:02,777 --> 00:15:07,447 Hun vil bringe os tanks at knuse oprørerne. 292 00:15:08,825 --> 00:15:10,409 Ved du, hvad der er til aftensmad? 293 00:15:10,493 --> 00:15:12,703 - Kloner? -Ja, kloner! 294 00:15:12,787 --> 00:15:16,081 Gud, det var som at se på dig selv i flere spejle! 295 00:15:16,165 --> 00:15:17,749 Åh Gud, åh Gud... 296 00:15:17,834 --> 00:15:19,751 - Bueskytte! -At? 297 00:15:22,338 --> 00:15:23,922 Vente. En pang. 298 00:15:24,007 --> 00:15:25,924 For fanden, jeg har ikke tid til... 299 00:15:26,009 --> 00:15:28,719 Vent, Pam, fandt du ismaskinen? 300 00:15:29,596 --> 00:15:31,513 -Vente. - For helvede. 301 00:15:31,598 --> 00:15:33,307 - Kloner! -At? 302 00:15:33,391 --> 00:15:36,351 -Krieger siger... Vent. - Dæmoner! 303 00:15:36,436 --> 00:15:38,478 Krieger siger, at han så mange kloner! 304 00:15:38,563 --> 00:15:41,273 - Om hvad? - Fra mig! Vi løber for at finde dem! 305 00:15:41,357 --> 00:15:44,151 At? Jeg troede, vi løb fra dem! 306 00:15:44,235 --> 00:15:46,528 Vente. Vær stille. Hold den tanke. 307 00:15:48,197 --> 00:15:49,531 Kom nu, gutter! 308 00:15:49,616 --> 00:15:51,825 Ikke uden hvidløg og træpæle. 309 00:15:51,909 --> 00:15:54,620 At? De er kloner, ikke vampyrer! 310 00:15:54,704 --> 00:15:56,163 Indsatsen er ligeglad! 311 00:15:56,247 --> 00:15:57,873 Vi kan ikke dræbe dem! 312 00:15:57,957 --> 00:16:01,501 Ikke nu. Vi venter til i morgen og vi dræber dem i deres kister. 313 00:16:01,586 --> 00:16:03,211 Cyril? Hvad synes du? 314 00:16:03,296 --> 00:16:05,589 Jeg ville ønske, jeg ikke var kommet til denne dumme tur. 315 00:16:05,673 --> 00:16:07,215 Men siden jeg kom... 316 00:16:09,052 --> 00:16:11,803 Tak! Idioter. 317 00:16:20,229 --> 00:16:22,022 - Jeg vil ikke engang vide det. -Uld! 318 00:16:22,982 --> 00:16:25,275 Uld! Min Gud. Du skal hjælpe mig! 319 00:16:25,360 --> 00:16:27,653 Der er ingen ismaskine! 320 00:16:27,737 --> 00:16:31,448 Nej, men: A, et palads så stor den har ismaskine. 321 00:16:31,532 --> 00:16:34,910 Måske ikke på gangen, men de laver ikke is i isterningbakker. B... 322 00:16:34,994 --> 00:16:37,913 B er "hold kæft", fordi jeg vil tale med dig 323 00:16:37,997 --> 00:16:39,414 om at rydde op i dit omdømme. 324 00:16:39,499 --> 00:16:43,085 Hvilket jeg vil, seriøst, men nu 325 00:16:43,169 --> 00:16:46,755 Jeg vil gerne tale at jeg lå med Calderóns kone. 326 00:16:48,925 --> 00:16:51,093 -Uld. -Vente. 327 00:16:52,095 --> 00:16:53,095 God. 328 00:16:54,013 --> 00:16:56,306 Hvorfor gjorde du det? 329 00:16:56,391 --> 00:16:58,558 Mener du hvor? 330 00:16:58,643 --> 00:17:00,686 Nej, Archer, jeg spørger hvorfor! 331 00:17:00,770 --> 00:17:02,729 Hvad skete der med "ikke mere anonym sex"? 332 00:17:02,814 --> 00:17:05,691 Det var ikke anonymt, Lana! Jeg troede, det var tjenestepigen! 333 00:17:05,775 --> 00:17:07,818 Hvorfor troede du det? 334 00:17:07,902 --> 00:17:10,153 Vil du sige hvorfor? 335 00:17:10,988 --> 00:17:15,200 - Ja! Fordi? -Uniform, håndklæder, stuepige ting! 336 00:17:15,284 --> 00:17:17,160 Tag et sekund tilbage. 337 00:17:17,245 --> 00:17:19,496 Hvad er din definition af anonym sex? 338 00:17:19,580 --> 00:17:21,623 Jeg ved det ikke, fuglemasker? 339 00:17:21,708 --> 00:17:25,293 Eller enhver kvinde du finder på toget eller på færgen. 340 00:17:25,378 --> 00:17:28,004 Eller i et kemisk bad i Preakness, dengang. 341 00:17:28,089 --> 00:17:31,216 Men ikke nogen, der arbejder direkte for en præsident. 342 00:17:31,300 --> 00:17:33,385 Det er en fantastisk sikkerhedsgodkendelse, 343 00:17:33,469 --> 00:17:38,932 så det går jeg ud fra at der var en forskningsproces, så... 344 00:17:39,016 --> 00:17:40,016 Du ved allerede... 345 00:17:40,601 --> 00:17:43,729 - Er du færdig? -Vente. Ja. 346 00:17:43,813 --> 00:17:46,148 God. Dette er mit råd. 347 00:17:50,111 --> 00:17:52,404 Gør hvad du vil med det. 348 00:17:59,746 --> 00:18:01,872 Skal du til middag? 349 00:18:04,125 --> 00:18:07,669 Eller har du allerede spist? Farveblyanter? 350 00:18:08,671 --> 00:18:10,464 Skulle vi ikke starte? 351 00:18:11,132 --> 00:18:13,467 Ikke før æresgæsten kommer. 352 00:18:15,762 --> 00:18:18,764 Ja, ja. Kom, kom, Jeg tager allerede afsted. 353 00:18:18,848 --> 00:18:20,849 - Dobbelt betydning. - Tak skal du have. 354 00:18:22,185 --> 00:18:23,310 Hvordan har du dem? 355 00:18:23,394 --> 00:18:25,145 Ødelagt, tror jeg. 356 00:18:25,229 --> 00:18:27,147 Nå, sid der. 357 00:18:27,231 --> 00:18:28,607 Du, rejs dig. 358 00:18:28,691 --> 00:18:29,775 Undskyld? 359 00:18:29,859 --> 00:18:31,526 Kom nu. Flytte. 360 00:18:31,611 --> 00:18:33,111 -Rejs dig, rejs dig! - Men... 361 00:18:33,196 --> 00:18:34,237 Venligst, Cherlene. 362 00:18:34,322 --> 00:18:38,450 Løft dine briller og lad os skåle for Cherlene! 363 00:18:38,534 --> 00:18:40,827 Fordi, og jeg har det med god autoritet, 364 00:18:40,912 --> 00:18:45,415 Deres debutalbum solgt en million eksemplarer! 365 00:18:47,126 --> 00:18:49,711 Som? Det kom ud i går. 366 00:18:49,796 --> 00:18:52,297 Ja! Utrolig! En skål! 367 00:18:52,381 --> 00:18:54,424 Nej, det kom virkelig ud i går. 368 00:18:54,509 --> 00:18:57,177 Og nu er det platin! En skål! 369 00:18:57,261 --> 00:18:59,888 Jeg ved ikke hvordan det er muligt... 370 00:19:06,979 --> 00:19:09,564 Det er lige meget hvordan! En skål! 371 00:19:09,690 --> 00:19:12,067 Jeg forstår det ikke, men det er okay. 372 00:19:12,151 --> 00:19:13,610 Og også, lad os ikke glemme 373 00:19:13,694 --> 00:19:19,574 til mine tapre soldater som kæmper mod oprørerne. 374 00:19:19,659 --> 00:19:21,618 Og den er der. 375 00:19:21,702 --> 00:19:25,413 Hr. præsident! Oprørerne De krydsede vores grænse. 376 00:19:30,127 --> 00:19:31,962 De er inden for mørtel rækkevidde! 377 00:19:34,507 --> 00:19:37,092 -Herregud, det er begyndt! -At? 378 00:19:37,176 --> 00:19:39,386 Cherlenemania! 379 00:19:39,470 --> 00:19:40,929 Det er et morterangreb! 380 00:19:41,013 --> 00:19:45,725 Jeg ved det! Det er et meget fredløst land, ikke? 381 00:20:12,211 --> 00:20:13,211 Oversættelse: Evelyn Antelo, Deluxe